E
En
Eng
Engl
Engli
Englis
English
English S
English Su
English Sub
English Subt
English Subti
English Subtit
English Subtitl
English Subtitle
English Subtitle b
English Subtitle by
English Subtitle by V
English Subtitle by VI
English Subtitle by VIU
D
English Subtitle by VIU Di
English Subtitle by VIU Dit
English Subtitle by VIU Dite
English Subtitle by VIU Diter
English Subtitle by VIU Diterj
English Subtitle by VIU Diterje
English Subtitle by VIU Diterjem
English Subtitle by VIU Diterjema
English Subtitle by VIU Diterjemah
English Subtitle by VIU Diterjemahkan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan O
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ol
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Ole
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @B
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ba
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Ban
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Bana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banan
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-N
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Ni
English Subtitle by VIU Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim
Halo, aku Direktur Produksi, Lee Sung Joong.
- Suatu kehormatan bisa bekerja... - Pengumuman pernikahan.
- dengan orang-orang berbakat... - Shin tumbang.
Aku akan melakukan yang terbaik sehingga...
Drama kami akan menjadi drama terbaik tahun 2018...
Tidak hanya di KBC, tapi di negara ini.
Terima kasih.
(A Ghost's Love Story)
Lihatlah.
Ada tulisan.
(Pengumuman pernikahan. Shin ambruk.)
Apa yang salah dengan-nya?
Ini pertama kalinya Oh Jagga-nim hadir di sini,
Dia pasti gugup.
Aku baru saja diberitahu, tamu kejutan...
Telah bergabung dengan kami.
Shin Yoon Ah.
(Pengumuman pernikahan)
Tidak.
Jangan lakukan itu.
(Shin runtuh)
Kami...
- menikah. - Apa?
Apa yang dia katakan?
Aku mencintaimu.
Apa yang sedang terjadi?
Tidak benar!
Itu aku.
Bukan Shin Yoon Ah! Itu aku!
- Aku apa? Kau apa?
Yoo Philip tidak menikahi Shin Yoon Ah.
Dia menikahiku!
Itu aku! Bukan Shin Yoon Ah!
Ambil fotoku sebagai gantinya!
Ambil foto ku!
Apa yang sedang dia bicarakan?
Apa?
- Oh Jagga-nim. - Oh Jagga.
Kau gila?
Kami akan menikah!
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Apa maksudnya...
Pohon ini berbunga,
Dan akhirnya berbuah.
Kelihatannya enak.
Ayolah.
Kenapa rasanya begini?
Apakah kau tidak punya indera penciuman?
Kau tidak mencium pohon yang membusuk?
Akhirnya mereka serasi dan berbunga.
Kenapa membusuk?
Yin dan Yang harus datang bersama...
Agar buah menjadi lezat,
Tapi musuh bertemu.
Mereka seharusnya tidak pernah bertemu.
Sekarang, apa-apaan ini?
Kenapa kau ketakutan?
Orang itu.
Orang itu ada di sana.
- Orang itu ada di sana. - Orang itu?
Apakah yang dikatakannya benar?
Sudah berapa lama kalian bersama?
Shin Yoon Ah-Ssi, apakah kau juga tahu?
- Tolong beritahu kami! - Beri kami sebuah pernyataan!
- Apakah ini benar? - Oh Jagga-nim!
Tolong katakan sesuatu!
- Tolong katakan sesuatu! - Sangat mengejutkan.
Kapan kalian putus?
Apakah kau tahu dia mengumumkan pernikahannya?
(Trending: 1. Typhoon, 2. Peringatan gelombang panas)
(1. Konferensi pers "A Ghost's Love Story")
(2. Dibintangi Yoo Philip)
(3. Ki Eun Young hilang)
(1. Pengumuman pernikahan Yoo Philip)
(2. A Ghost's Love Story)
(3. Shin Yoon Ah dicampakan)
(Trending: 1. Seorang penulis A Ghost's Love Story, pembohong)
(Trending: 2. Pembohong)
(Trending: 3. Penulis A Ghost's Love Story)
(Pembohong)
(Penulis A Ghost's Love Story Pembohong)
Apakah dia gila?
- Dengan kesayangan kita? - Dia gila.
Bukan Yoon Ah.
Yoo Philip akan menikah.
Untuk Shin Yoon Ah?
Ya ampun.
Apakah dia seorang penulis?
Kau berdarah! Tanganmu.
Ini. Aku harus menggunakan ini.
Benar-benar...
Permisi. Ponselmu berdering.
Benar-benar...
Aku minta maaf.
Aku bahkan tidak pernah membayangkan...
Sungguh
Itu lucu, bukan?
Aku juga merasa lucu.
Apakah aku tertawa beneran sekarang?
Orang tidak boleh melakukan sesuka hatinya.
Kau harus bertanya dulu jika kau ingin menikahinya.
Jika orang itu adalah orang sepertiku,
Kau perlu mengantre!
Jika kau ingin mengantre untukku, kau akan...
Jauh di sana, di Busan. Mengerti?
Aku punya alasan sendiri.
Apa alasannya?
Dia punya pistol.
Disekenario yang tertulis...
Kau akan tertembak di pertunangan mu.
Dan pria itu benar-benar ada di sana.
Senjata apa? Ini bukan Amerika.
Begini, aku...
Saja merinding.
Aku harus menghentikannya entah bagaimana.
Kenapa kau menghentikannya dengan bibirmu?
Itu...
Apa maksudnya...
- Itu apa? - Arus?
Oh... Arus.
Aku harus mengubah arus untuk mengubah hasilnya.
Aku tidak bisa menghentikan peluru, jadi...
Kau menghentikan bibirku?
Karena itu konferensi pers,
Aku pikir kau tidak akan membuat pengumuman pernikahan.
Tapi Shin Yoon Ah muncul di sana.
Jadi aku pikir kau akan mengumumkannya.
Siapa yang akan menikah?
Aku bermaksud mengumumkan Yoon Ah...
Akan bergabung dengan "A Ghost's Love Story".
Kau seharusnya bilang padaku.
Benar-benar...
Ah... Benar-benar...
Aku benar-benar akan gila.
(9: Fortune Moves)
Benar-benar gila...
Apa maksudnya ini?
Lee PD. Kau tahu, bukan?
- Tidak. - Bagaimana bisa tidak tahu?
Apa yang kau lakukan saat aktor dan penulis...
- Kita berkencan? - Apakah aku dukun?
Bagaimana bisa aku tahu apa yang mereka lakukan?
Kenapa dia berteriak padaku?
Sungguh...
Lalu apa? Apakah kau menyelenggarakan ini?
Aku? Kenapa?
Pemasaran kebisingan sebelum acara dimulai.
Apakah itu?
Gukjang-nim. Seberapa kecil menurutmu aku ini? [Gukjang-nim = Komisaris]
Aku akan melakukan sesuatu yang jauh lebih besar.
Kenapa aku menjodohkan Oh Jagga dengan Philip?
Tidak ada yang tahu siapa dia.
Dia tidak seperti Yoon Ah.
Siapa kau?
- Kenapa kau masuk... - Tidak apa-apa.
Bawa kami ke tempat yang tenang.
Ini file Oh Eul Soon seperti yang diminta.
Aku semakin curiga.
Yoo Philip dan Dia, hari ulang tahun nya sama.
Ini.
(Penulis TV)
Itu delapan tahun lalu.
(Oh Eul Soon, Corina Residence Unit 505)
Aneh, bukan?
Jadi aku memeriksanya.
Kerja bagus.
Dengan senang hati.
Dan juga...
Perhatikan orang lain juga.
Tapi aku melihat pria itu di suatu tempat sebelumnya.
Hari Eun Young hilang,
Aku membantu seorang wanita yang sedang terancam.
Iya. Pria itu adalah pria itu.
Hari Ki-Jagga menghilang?
Benar.
Bahkan dia datang ke konferensi pers juga,
Dia berkeliaran di sekitarku.
Kenapa lelaki itu...
Mencoba membunuhmu?
Hai, Yoon Ah.
Tentang Oh Jagga-nim...
Philip, ini...
Apakah kau masih bersamanya?
Jangan mempercayainya.
Jadi di sinilah kau kehilangan itu.
Yoon Ah, bukan itu.
Wanita itu sedang memanfaatkanmu.
Delapan tahun yang lalu,
Selama kebakaran Corina Residence...
Dia ada di sana.
Apa?
Di hari kebakaran itu,
Dia sebelahmu.
Apa maksudmu itu?
Aku akan mengirimimu gambar sekarang.
Jangan kaget.
(Oh Eul Soon, Corina Residence Unit 505)
Apa itu?
(8 Tahun Lalu, Corina Residence Unit 505)
Dimana dia?
Apa yang salah?
Keluar.
Maaf?
Jika ini tentang pengumuman pernikahan, aku akan memperbaikinya.
Aku akan mengatakan aku delusional atau pembohong patologis.
Keluar dari mobilku!
Hentikan mobilnya!
Dia pasti sangat marah.
Dia setidaknya bisa memberiku ongkos bus.
Apa ini?
Selamat! Anda adalah pelanggan ke-100 kami.
Oh Jagga-nim!
Kemana dia pergi?
(Turtle Hardware)
Lee PD-nim!
Berikan itu padaku.
Maafkan aku. Aku...
Tasku.
Maafkan aku. Ponselku ada di dalam tas,
Jadi aku tidak bisa menelepon.
Kau meninggalkan konferensi pers...
Dan membeli beras?
Ini? Aku tidak membelinya.
Tebak hal lucu yang terjadi padaku.
Aku pergi ke toko untuk membeli tiket bus,
Dan aku memenangkan hadiah.
Jadi aku mendapat beras ini secara gratis.
Bukankah itu luar biasa?
Hal seperti ini tidak pernah terjadi padaku.
Benar. Kau pasti sangat bahagia...
Bahkan walaupun konferensi pers hancur.
Itu benar.
Maafkan aku.
Apakah komisaris sangat marah?
Tapi seperti yang kau lihat sebelumnya,
Ada tulisan di lenganku, jadi...
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
Aku sangat menyesal.
- Aku mengerti, tapi... - Ya?
Tapi bisakah kita bicara setelah aku meletakkan ini?
Benar. Masuklah. Cepat.
Astaga.
- Masuklah. - Oke.
Berikan itu padaku.
- Tidak tidak. - Tidak apa-apa. Siniin.
Yah, Lee PD-nim.
Aku harus membuatkanmu teh atau bajigur, tapi...
Aku belum selesai menulis part 5, jadi...
Aku rasa harus menyelesaikan part 5 dulu...
Maafkan aku, Lee PD-nim.
Tidak apa-apa.
Tapi Oh Jagga-nim.
Iya?
Tulisan di lenganmu...
Abaikan saja.
Seseorang mungkin akan mati, bagaimana mungkin?
Tapi itu tidak terjadi.
Baik pengumuman maupun penembak.
Tidak ada yang terjadi.
Kau salah dan menjadi...
Lelucon.
Itu...
Itu benar, tapi...
Juga,
Jika itu menjadi kenyataan,
Kau mungkin...
Ditembak senapan itu.
Jadi...
Abaikan saja.
Aku tidak berpikir...
Jurus-mu itu untukmu.
Itu bisa membahayakanmu.
Maka dari itu,...
Jika kau tahu sesuatu,
Berpura-pura saja.
Dan...
Abaikan itu.
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Dia mengenaliku.
Aku yakin itu.
Astaga.
Kau harus mendapatkan eksorsisme.
- Apa? - Dalam sebulan,
Termasuk mobil hancur di tanah longsor,
Kau sudah merusak tiga mobil.
Lebih baik begitu, tapi...
Kau masih belum memperbaikinya?
Anu...
Kami sudah sibuk.
Kau bilang, santai saja.
Hyeong.
Yoon Ah ada di sini.
(Oh Eul Soon)
Maaf...
...melakukan ini tanpa izinmu.
Tapi kau dimanfaatkan...
Oleh wanita aneh itu.
Aku tidak bisa duduk diam.
Oh Jagga-nim merencanakan semuanya?
Dia tahu tentang Ra Yun juga?
Philip.
Itu bukan salahmu.
Wajar saja kau lemah...
Karena trauma.
Orang itu memanfaatkan itu.
Sudah cukup.
Philip Oppa.
Kemana kau selama ini?
Kang Daepyo-nim. Ini aku.
Aku tidak akan bergabung "A Ghost's Love Story".
Lupakan semuanya.
Apa? Apa maksudmu?
Apakah ini karena apa yang terjadi hari ini?
Ini, itu dan sutradaranya. Aku benci semuanya. Hanya...
Aku tidak akan melakukannya.
Mau pergi kemana?
- Yong Man. - Iya?
Hari itu aku hampir ditusuk,
Ini mobilnya, kan?
Ya itu benar. Kenapa?
- Gesa-nim. - Iya?
Di mana kamera dasbor mobil ini?
Tidak ada satu pun saat dibawa masuk.
Aku sudah memberitahumu hari itu.
Stereonya sangat mahal,
Tapi dia tidak menyentuh semua itu...
Dan hanya mengambil kamera dasbor.
Siapa disana? Aku mohon.
Hei kau! Apa yang sedang kau lakukan?
Orang itu.
Aku yakin itu dia.
Yong Man.
Iya?
Oh Jagga-nim.
Oh Jagga-nim?
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya dia dirasuki hantu.
- Oh Jagga-nim. - Apa? Apa itu?
Lee PD-nim.
Aku bilang, aku akan membawakanmu camilan.
Oh iya.
Tapi, tidak bisakah nyalakan lampu?
Aku takut.
Boleh.
Aku tidak bisa mengetahuinya.
Aku tidak bisa.
Siapa itu?
Siapa yang mencoba membunuh Shin?
Apakah kau menulis naskah,
Atau kau mencoba menangkap penjahat?
Keduanya.
Menulis adalah satu-satunya hal yang bisa aku lakukan.
Itu sebabnya aku akan menulis.
"A Ghost's Love Story". Philip.
Aku harus menyelamatkan keduanya.
Apakah kau tidak membenci Philip?
Aku mengerti dia.
Seseorang mencoba membunuhnya,
Tapi dia tidak tahu...
Siapa atau kenapa. Bayangkan betapa menakutkannya itu.
Kau tahu, Philip menolak untuk melakukan drama...
Dan menyebabkan kepanikan hari ini?
- Apa? - Cho Gukjang-nim dan aku...
Merasa ponsel kita akan meledak...
Karena Philip mengatakan dia mengundurkan diri.
Keluar dari mobilku!
(Pembunuh setelah Shin)
Serius aku benar-benar ingin membunuhnya.
Kang Daepyo-nim dan aku menenangkannya.
Dia setuju untuk melakukannya lagi.
Jadi tolong tenang.
Tenang.
Tenang!
Aku memperbaiki apa yang terjadi pada konferensi pers.
Kau tampak sangat marah.
Aku minta maaf atas kesulitan ini.
Kesulitan?
Bagaimana dia memperbaikinya?
(Oh Jagga-nim)
Setiap kali aku menulis drama, aku menulis...
Seperti aku menikahi karakter itu.
Itu karena aku dipenuhi cinta...
Bukan untuk Philip, tapi untuk karakterku.
Dengarkan!
Aku tidak punya perasaan pribadi kepada Philip.
(Berita, selebriti)
Dia menikahi drama?
Jadi begitu berakhir, akankah dia mengumumkan perceraiannya?
Dia aneh.
Dia benar-benar mengacaukanku.
Tidak. Tidak. Terus. Terus.
Terus.
Tidak. Tidak. Lagi! Terus!
Terus!
Oh Jagga-nim. Apa terjadi sesuatu?
Lee PD-nim.
Apakah, kau tidak pulang?
Maaf?
Kita mulai syuting sebentar lagi.
Kau pasti sangat sibuk.
Karena kau bekerja tanpa asisten penulis,
Aku ingin membantu jika kau buntu.
Membantu?
Aku kira kau menjadi sensitif ketika kau bekerja.
Aku akan mencari asisten penulis.
- Jadi tolong... - Oke. Aku pergi.
Oh Jagga-nim.
Apa lagi?
Aku rasa... Tolong jangan salah paham.
Yah, orang tuaku...
Untung besar dan membeli beberapa rumah baru-baru ini.
Kau kaya rupanya.
Tidak. Jangan salah paham.
Jadi kami memiliki rumah kosong di Seochi-dong.
Kenapa kau tidak menggunakannya sebagai ruang kerja mu?
Aku seharusnya tidak mengatakan apa-apa.
Pura-pura tidak mendengarnya. Aku pergi sekarang.
Tunggu.
Yah, Lee PD-nim.
Ada sesuatu...
...yang ingin aku katakan, sekarang.
Kau tau, proyek ini...
Sangat penting...
Untukku.
Ya, aku tahu ini penting.
Jika kau membiarkan perasaan pribadi...
Mengganggu pekerjaan...
Bagaimana jika aku melakukannya?
Itu akan menjadi masalah.
Aku sepenuhnya mengerti perasaanmu, tapi...
Kita...
Bicarakan lagi setelah drama selesai.
Setelah selesai?
Ayo...
Kita akur dan tidak melewati...
Batas.
Oh Jagga-nim.
Ya ampun.
Aku tahu ini sulit,
Tapi tetap sadar, oke?
Kita.
"Kita"...
Aku pemit.
Kau sangat lucu.
Lindungi dia, oke?
Aku mengandalkanmu.
(aku anjing pengejar hantu!)
(Part 4 ending, The Writer Returns)
"Kembalinya Sang Penulis"?
(Kembalinya Sang Penulis?)
Aku melupakan sesuatu.
Benar. Sang penulis...
Baru-baru ini muncul dan...
Corina Residence. Gyeongkwang Hotel.
CCTV lantai lima...
Dari Gyeongkwang Hotel dipulihkan.
(Episode 10 akan mengudara sebentar lagi.)
CCTV lantai lima...
Dari Gyeongkwang Hotel dipulihkan.
Mau masuk?
Kenapa lama sekali?
Karyawan ada di sini. Ayo.
Baik.
Apakah kau baik-baik saja?
Ya aku baik-baik saja.
Kau tidak terlihat baik-baik saja.
Mari kita kembali.
Tidak, aku harus tahu sekarang.
Pria yang menginjak tanganku dan menjatuhkanku,...
Oh Jagga-nim dan aku melihat hari itu...
Dia memakai pisau itu.
Kau bahkan tidak yakin.
Dia tertangkap di kamera dasbor,
Dan dia muncul di sini untuk menyingkirkannya.
Itu orang yang sama.
Ketika aku dikejar di lantai lima,
Dia mungkin tertangkap kamera.
Jika dia mengambil dasbor, kenapa dia...
Mencoba membunuhmu sesudahnya?
Itu...
Kita akan mencari tahu begitu kita menangkapnya.
Hantu tidak bisa, tapi orang bisa.
Apakah kau tidak takut?
Apakah kau lupa dimana kita berada?
Ra Yun...
Aku tidak takut.
Kau mencoba jatuh dari atap...
Dan dipelu-dicium oleh wanita aneh.
Ini tidak akan membuatmu takut sama sekali!
Apa yang dia lihat?
Philip. Apakah seseorang benar-benar mengejarmu?
Tidak mungkin begitu.
Aku tahu apa yang aku lihat.
Tidak ada orang di sana.
Astaga dragon.
Oh Jagga-nim.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku perlu memeriksa video untuk sesuatu.
Apakah kau memiliki kamera lain di lantai lima?
Mereka meledak saat listrik padam,
Jadi putus.
Itu aneh juga.
Kenapa hanya itu yang baik-baik saja?
Kami juga mempertanyakan itu sendiri.
Itu kamera dari video yang kita tonton sekarang?
Benar.
Tapi...
Ini dan itu... Sudutnya berbeda.
Apa?
Lihatlah.
Itu menuju pusat aula,
Tapi yang aku ada lebih ke kanan.
Ini seperti menyembunyikan seseorang di sisi lain.
Kau benar.
Itu tidak mungkin.
Kamera itu sudah diperbaiki.
Itu tidak berputar.
Bisakah kita naik dan memeriksanya sendiri?
Tentu, silakan.
Siapa yang akan naik ke sana pada jam segini?
Apa?
Jika dia ingin melihatnya, dia harus pergi sendiri.
Di kehidupan selanjutnya, aku tidak akan menjadi manajer.
Jangan menyentuhku. Kau mengejutkanku.
Terutama bukan manajernya Philip.
Jantungku lemah.
Ayo cepat.
- Tunggu aku. - Jangan memegangku.
Katakan pada dirimu bahwa kau tidak takut, dan kau tidak akan takut.
Aku tidak takut.
Kau brengsek! Sudah kubilang jangan menyentuhku!
Jangan menyentuhku.
Kau duluan. Jalan.
Apakah kau melihatku?
Ya, aku melihatmu. Geser kamera sedikit.
Sebentar.
Aku tidak bisa menjangkau.
Ada Yong Man.
Tahan. Sialan. Aku takut ketinggian.
Aku akan bekerja sebagai aktris setelah Philip pensiun.
Di kehidupan selanjutnya, aku akan menjadi...
Seorang wanita.
Dan aku akan menjadi aktris.
Mari kita tidak bertemu.
Maju.
Pelan-pelan.
- Sialan. - Tidak bergerak?
Hei, tidak mau bergerak.
Ini sangat kuat.
Ini...
Philip.
Apa?
Itu.
- Di sana. - Apa?
- Di sana. - Kau benar!
Itu benar-benar ada!
Tidak apa-apa. Aku yakin itu palsu.
Jangan... Jangan takut.
Kau lah orang yang takut.
Kang Daepyo-nim!
Ayo turun. Cepat, turun.
Tidak. Sebentar.
- Aku bisa... - Turun saja. Sekarang.
Apa maksudnya, dia akan menghubungkan?
Kita tidak menekannya.
Bagaimana bisa berhenti?
Begitukah?
Bagaimana bisa berhenti?
Bagaimana prosesnya?
Begitukah?
Apakah kau melihatnya?
Iya,
Aku melihatnya.
Philip.
Kau bilang, kau melihat Eun Young hari itu, kan?
Hari peragaan busana.
Ayolah. Philip.
Dia terlihat seperti apa?
Bagaimana kau tahu aku ada di sini?
Aku tidak datang untukmu.
Lalu apakah karena naskahnya lagi?
Apakah kau menulisnya lagi?
Kenapa bersikap begitu?
Katakan saja bagaimana penampilan Eun Young.
Dia tampak baik-baik saja...
...seperti hantu.
Kita bahas nanti.
Kau rupanya tidak ingin berbicara sekarang.
Apakah kau ingin melakukan...
...drama bodoh itu?
Bodoh?
Kau bilang, "Bodoh"?
Sehina itukah dimatamu?
Aku sangat marah karena ditipu,...
Aku tidak ingin bergabung "A Ghost's Love Story",
Tapi menyebutnya penipu tidak cukup.
Sekarang kita disini, jelaskan padaku.
Penipu?
Apakah kau marah tentang konferensi pers?
Apa yang harus aku lakukan? Haruskah aku berlutut dan memohon?
Itu bukan alasanku marah.
Lalu apa? Apa itu?
Delapan tahun yang lalu. Di Sini.
Corina Residence Unit 505.
Kenapa kau menyembunyikan, kau pernah tinggal di sini?
Kenapa aku harus memberitahumu?
- Apa? - Itu kehidupan pribadiku.
Kenapa aku harus memberitahumu tentang itu?
Kita selalu seperi ini!
Kau mencurigakan.
Jika aku mempercayaimu, tidak ada yang masuk akal.
Jika aku mencurigaimu, semuanya masuk akal.
Lebih mudah untuk mencurigaimu daripada mempercayaimu,
Tapi aku ingin mempercayaimu,
Karena kau adalah yang pertama mengorbankan tubuhnya...
Untuk ku tanpa pamrih.
Lalu, percayalah padaku.
Makanya, buat aku mempercaimu!
Kenapa kau mendekatiku?
Kenapa kau disini 8 tahun yang lalu?
Aku memiliki hal-hal yang tidak ingin aku bicarakan juga.
Sama sepertimu tidak ingin berbicara tentang Kim Ra Yun,
Ada hal-hal yang tidak ingin aku bicarakan.
Maka dari itu, kau menolak memberitahuku.
Baik. Aku mengerti.
Aku terlalu idiot karena terlalu mengharapkan.
Kau seperti kultus yang membuat orang percaya...
Dan bergantung pada mereka dan menusuk mereka dari belakang nanti.
Terus? Kau akan menolak untuk berada di drama lagi?
Aku menjaga kata-kataku.
Jadi, kau pertahankan milikmu.
Jika kau menulis skrip, lakukan dengan benar!
Bagaimana bis dia sangat percaya diri?
Karena dia tidak melakukan kesalahan.
Jika dia tidak melakukan kesalahan, kenapa dia tidak mau bicara?
Benar?
Kau akan merusak gigimu.
Makan makanan panas atau makanan dingin. Pilih salah satunya.
Kami menyingkirkan hantu.
Kau juga harus makan.
Tidak ada yang namanya hantu.
Aku rasa, aku melihat Ra Yun.
Hentikan. Video itu dimanipulasi.
Bahkan anak kecil pun bisa melakukannya. Aku pernah melihatnya.
Kita memiliki file, jadi aku akan meminta seorang ahli besok.
Hantu? Tidak ada.
Itu karena kau hanya melihat video.
Kami melihatnya langsung.
Apa yang terjadi padanya membuatmu seperti ini?
Apakah kau berdua melakukan sesuatu yang buruk padanya?
Mana mungkin.
Aku tidak melakukan kesalahan, atau mungkin sambaran petir...
Sedikit. Sedikit.
Sungguh menyedihkan.
Kau dicuci otak oleh dukun.
Aku sama buruknya dengan menunggu naskahnya...
Dari wanita yang kesurupan.
Dia benar-benar luar biasa.
Dia menduga Yoon Ah akan mengumumkan pernikahan.
Apa maksudmu?
Philip.
Apa maksudmu?
Maksudku,...
Apa yang terjadi hari ini?
Kau memanggilku di sana untuk mengumumkan pernikahanmu.
Kenapa tunangannya berubah?
Itu hanya insiden kecil.
Apakah itu benar-benar dia?
Itu tidak masuk akal.
Kenapa dia menikahi wanita sepertinya?
Tunggu sebentar lagi.
Aku akan menikah dengannya.
Apa ini?
Kalian mencoba menusukku dari belakang?
Itu untukmu.
Lihat ini.
Ada paparazi yang mengikutimu.
Mereka mengirim ini ke Yoon Ah dan bertanya...
Jika mereka bisa menerbitkannya.
Dia meminta mereka satu hari lagi...
Dengan menawarkan sesuatu yang besar.
Apakah kau tahu siapa yang membayar untuk menghentikan ini?
Yoon Ah menghentikan mereka dengan uangnya sendiri.
Maka kau bisa membayarnya.
Kau ini!
Apakah hanya itu yang bisa kau katakan?
Yoon Ah luar biasa.
Dia pasti sangat menyukaimu.
Aku sangat berharap...
Yoon Ah hidup lebih lama daripada aku.
Wanita terlalu menakutkan ketika mereka mati.
Ki Jagga dan Ra Yun.
Jika bahkan Yoon Ah meninggal dan muncul sebagai hantu...
- Astaga. - Itu bukan lelucon.
Jangan marah padanya.
Dia menakutkan jika dia marah.
Dan kau harus makan bubur kacang merah.
Dia tau pengumuman pernikahan juga?
Diterjemahkan Oleh @Banana-Nim FB : fb.me/lord.minho.69 || IG : @banana_nim
Aku akan menguburmu.
Satu pukulan, dan otakmu akan...
Kau harus ikut aku.
Sialan.
Benar-benar...
Sialan.
Aku akan segera mati.
(Background Music: Friends Forever)
Jika kau menulis skrip, lakukan dengan benar!
Baik.
Aku akan menulisnya dengan benar.
- Teman. - Teman.
- Teman?
- Teman. - Teman.
Teman.
Gon.
- Teman. - Gon.
Kenapa? Teman. Gon.
Tamat.
Ini dia, Lee PD-nim.
Mengirim email.
(Email terkirim)
(A Ghost's Love Story, Bagian 5)
(aku punya berita bagus untuk diumumukan.)
Ambil skripmu untuk part 5!
Apa yang membawamu kemari?
Yah, aku punya salinan video yang mencurigakan.
Aku bertanya kepada Pak Jo,
Dan dia bilang kau seorang ahli.
Lee PD-nim.
- Halo. - Hai.
Ini part ke 5.
- Terima kasih. - Baik.
Part 5 sudah keluar? Tanpa izin ku?
Apa penulis harus minta izin dari seorang aktor?
Penulis ini. Ini. Oh Jagga.
"Kami akan menikah."
"Aku mencintaimu."
Namun,
Pria di balik topeng hitam tidak bisa menembak kedepan...
Dan berbalik arah.
Dia keluar dari konferensi pers...
Dan dimakamkan di lautan manusia.
Pria bertopeng hitam...
Masuk ke garasi dan masuk ke mobilnya.
Dia menghapus topeng hitamnya,
Dan itu adalah teman lama Shin,
Gon.
Wanita di kursi penumpang...
Perlahan memutar kepalanya ke arah Gon,
Part 5. Tamat.
(A Ghost's Love Story, Part 5)
(Script: Oh Eul Soon)
"A Ghost's Love Story"?
Drama Ki Eun Young?
Ada yang aneh.
Itu terlalu mirip. Cara mereka mati dan lokasinya juga.
Bagaimana dia menulis ini?
Halo?
Maaf?
Baik. Kami akan segera ke sana.
Ini adalah toko yang biasa Ki Eun Young kunjungi.
Dia bilang dia melihat wanita yang mencurigakan...
Dengan tangan berdarah di hari kejadian.
Seorang wanita?
Itu benar-benar palsu. Itu diubah.
Benarkan? Benar, kan?
Tidak ada yang namanya hantu.
(Woodwork Town)
Halo.
Apakah bisa membuat ini...
Seperti kalung?
Hanya tali pengikatnya?
Iya. Mungkin karena ini gelang,
Tapi terus jatuh dan suka hilang.
Tolong buatkan kalung...
Dengan tali yang kuat...
Agar tidak akan jatuh lagi.
Simpan di sini.
Baik.
Ini...
Sangat berharga.
Tolong jaga baik-baik.
Terima kasih.
Kau setuju untuk memberitahuku...
Setelah kau menulis skrip.
Itu kesepakatan kita!
Oh Jagga-nim!
Aku tidak tidur.
Ra Yun adalah satu hal...
Sejak itu sudah menjadi premis.
Tapi hey.
Tapi lihat ini.
Lihat ini. Teman ini. Siapa ini? Siapa Gon?
(Teman, Gon)
Aku tidak tahu.
Dia pasti mabuk.
Bagaimana bisa kau tidak tahu?
Kau adalah orang yang dirasuki.
Apakah aku membawa hantu di atas kepala ku?
Itu saja yang aku bisa. Aku harus gimana?
Lalu siapa orang ini, Gon? Dari mana dia datang?
Aku sedang makan pizza, dan...
- Pizza? - Pizza?
Go...
Gorgonzola pizza.
Apa? Kau membuat seseorang yang tidak kau yakini...
Sebagai pelakunya?
Apa yang bisa aku lakukan?
Tenggat waktu sudah dekat, dan hanya itu yang aku pikirkan.
Untuk mengungkapkan yang paling mengejutkan,
Pelakunya harus seseorang yang terdekat dengannya.
Maksudku, haruskah pelakunya menjadi manajer?
Bukan aku.
Atau siapa? Presiden agensi mu?
Aku mencintaimu.
Jika aku menulis salah satunya sebagai pelakunya...
Dan mereka membunuhmu...
Ayolah. Kenapa kita membunuh Philip?
Itulah kenapa aku menulis seseorang yang tidak aku ketahui.
Apa?
Kau tidak punya teman.
Kenapa... Kenapa aku tidak punya teman?
Kau punya?
Kau jelas tidak.
Aku tidak butuh hantu untuk memberitahuku itu.
Apakah kau tahu segalanya tentang ku?
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau benar-benar memiliki jurus.
Tapi kau terlalu kejam.
Kau menikam di tempat yang paling sensitif.
- Philip. - Philip.
Hei. Philip.
Kau mempunyai seorang teman?
Jika kau memilikinya, aku minta maaf.
Tidak perlu marah tentang itu.
Jangan pulang.
Kau parkir di mana ?
Philip!
Philip! Tunggu!
Philip!
- Apakah kau baik-baik saja? - Philip.
Kenapa kau lari?
- Jangan pulang. - Apa?
Rumahmu berbahaya. Jangan pulang.
Apa maksudnya berbahaya?
Hanya... Hanya... Apa ini?
Yah, aku tidak yakin, tapi...
Kamar mandi... Apakah itu ruang tamu?
- Di sana... - Oh Eul Soon?
Oh Eul Soon, benar?
Ya, aku Oh Eul Soon.
Kami punya beberapa pertanyaan tentang menghilangnya Ki Eun Young...
Dan kematian Lee Soo Jung.
Silakan ikut dengan kami.
Pertanyaan... Pertanyaan?
Baik.
Jangan... Jangan pergi.
Philip. Kau harus Berhati-hati.
Kau harus berhati-hati, oke?
Ayo pergi.
Jangan pulang.
Rumahmu...
Berbahaya.
Apa ini?
Aku tahu kau di sini.
Aku melihatmu datang ke sini.
Jangan sembunyi.
Aku hanya...
Ingin menanyakan sesuatu.
Keluar. Keluarlah, dan bicaralah denganku.
Kau adalah orang yang membuat gila Oh Jagga-nim...
(Pangsit Eul)
Dan membuatnya menulis "A Ghost's Love Story",
Benar?
Jangan bermain-main. Keluar!
Kau berhubungan dengan Yoo Philip, bukan?
Itu benar. Tutup matamu.
Jangan ikut campur.
Apa yang kau inginkan?
Kenapa kau melakukan itu pada Oh Jagga-nim?
Kau tidak bisa menghentikanku.
(Lovely Horribly)
Di mana kau jam 8 malam pada tanggal 7 Agustus?
Aku dengan Oh Jagga-nim.
Bagaimana mereka selalu bersama seperti ini?
Philip. Steven Taylor ada di sini.
Dia bilang dia akan memberimu perawatan terbaik.
- Cho Gukjang-nim! - Mereka mengubah penulis.
- Ini adalah ceritaku. - Lalu pergi.
Bagaimana kau bisa melakukan ini padaku?
Itu karena aku tidak beruntung.
Aku selalu seperti ini.
Terimakasih sudah menggunakan subtitle @Banana-Nim Sampai jumpa di episode selanjutnya...